| 急行運転の開始に向けて、放送・表示等に変更が加えられる '06.9.7 |

3000系(3004F)の「各停」表示
路線名を表示していた部分に種別を表示 |
9月25日からの急行運転開始に向けて、順次、放送・案内表示等の変更が行われている。9月上旬には、各社局の車両で、行先表示器への種別表示の追加、案内放送の内容の変化などが進められている。 種別表示は、目黒線内のみで行われ、各駅停車の列車についても、「各停(LOCAL)」の文字が表示されるようになった。放送についても変更が加えられており、一例として目黒発車時・到着時の変更内容は下記の通り。 ▼下り 目黒発車後 従来:(チャイム) ピンポーン 東急目黒線をご利用くださいましてありがとうございます。この電車は、大岡山、田園調布方面、武蔵小杉行きです。 Thank you for using the Tokyu Meguro line. This train is bound for Musashi-kosugi. 次は、不動前です。 The next station is Fudomae.
変更:(※チャイムは廃止) 本日も、東急目黒線をご利用くださいましてありがとうございます。この電車は、大岡山、田園調布方面、各駅停車、武蔵小杉行きです。 Thank you for using the Tokyu Meguro line. This is the local train bound for Musashi-kosugi. まもなく、不動前です。 We will soon make a brief stop at Fudomae. ▲上り 目黒到着前 従来:(チャイム) ピンポーン この電車は、南北線、埼玉高速鉄道線直通、浦和美園行きです。 This train will merge and continue travelling on the Namboku line and the Saitama Railway line to Urawa-misono.
変更:(※チャイムは廃止) この電車は、南北線、埼玉高速鉄道線直通、各駅停車、浦和美園行きです。 This train will merge and continue travelling as a local train on the Namboku line and the Saitama Railway line to Urawa-misono. 上記以外に、注意喚起の放送などにも一部変更が行われているほか、英語放送での「Fudomae(不動前)」の、やや不自然だったアクセントにも修正が行われた。
|